Translate

2011年1月28日星期五

Field Trip Friends - James Campbell National Wildlife Refuge(澄3y7)


James Campbell National Wildlife Refuge
adjacent to the town of Kahuku, HI 96731

This NWR consists of over 160 acres of wetland habitat & is primarily devoted to the recovery of four of Hawaii's six endemic water birds (Hawaiian stilt, Hawaiian moorhen, Hawaiian coot, and Hawaiian duck).
All four birds are listed as endangered species due to their precipitous decline in the 20th century. We will take a 45 minute guided walking tour to view these special birds. You should know that it is an honor & a privilege to be able to visit this refuge, & we are lucky that we’re able to go there.

很難得有機會跟你來到這個寧靜的地方體驗頻臨絕種鳥兒的家
開車個多小時來到也值得!

學習遠處觀鳥

不打擾牠們的生活...

真像個旅行家啊~ haha

了無邊際

水天一色

來寫個生...

跟妳討論一下如果你是鳥兒, 喜歡這裡的生活嗎? 為什麼呢? 這裡有什麼特別? 看見任何車? 任何居所嗎?

左邊的是長嘴鳥, 右邊是媽咪跟小Bie探望鳥兒

2011年1月27日星期四

親子廚房- Waffle(澄3y7)

又來玩煮飯仔囉...

材料簡單: 只要加水、蛋、奶

煮食可以學會很多數學啊!

攪拌...

3分鐘過去...完成!

切...

塗牛油...

加料... 一手一腳包辦!

好味!

2011年1月26日星期三

舞獅演說(澄3y7)

這個農曆新年, 媽媽忙著為你在學校班上安排了一連串活動, 這天帶來了Mr. Cheng 做一個舞獅的presentation

希望你自少愛上中國文化, 愛當個中國人!

講解歷史由來...

還是摸摸好玩一點!

你舞獅頭, 帶領小朋友, 像是舞龍多一點呢!

左邊的小獅頭要US$1000呢,Mr. Cheng說是黃金刺繡

爸爸也來教老師如何打鼓! 哈

你們這學期的主題是: 海洋。
接下來是校長跟你們觀愛海洋生物: Opihi, 嚐試生吃...

沒有同學敢試, 居然是你第一個來試... 反應是... "yell!" (吐出來)

這位同學更慘, 勇敢吞下去, 馬上作嘔...

lunch note from the teacher:
Quite a few children were absent so we invited our neighbors, Room 2 to

join us for the lion presentation. A BIG thank yo to Sherbie and the Lam

family for bringing Mr. Kelfred from the Hawaii Lion Dance Association.
We

are learning more about the Chinese lion and culture. Mr. Kelfred told
us

how to tell a lion and a dragon apart. Ask us to see if we remember. He

brought two large lion heads and let us touch and experience being in
the

head and tail. We were very careful with both, as one was a $1000 dollar

lion head. Sherbie's mommy continued working with some children making

couplets. mahalo to Lauren's daddy who brought two kinds of gao for us
to

try. One was the traditional gao and the other was a coconut gao. Both
were

delicious and many children had seconds.



Mrs. Hook came to visit us to share opihis with us. We used our senses
to

see, smell (very fragrant!) and taste (no seconds and some firsts!)and
feel

(the hard shell with algae and seaweed on it, and the slimy opihi out of

it's shell).

She showed us how the opihi clings to the rock and if you aren't quick
with

the knife, the opihi will hold on to the rock really tight. That opihi
is

pretty tricky! With a spoon, Mrs. Hook removed the opihi from it's shell

and washed it well with cold water. After adding a little salt, we were
all

invited to try them. No pressure, only the willing tried it. Poor Larken

took a tiny taste and gagged. We gave him lots of water and a big claps
for

trying. he was very proud of himself! Did you know Mrs. Hook can eat
them

right off the rocks! It is definitely an acquired taste. Ms. Loo and
Mrs.

Cosper tried opihi for the first time. And well, Mrs. Moats had seconds!



Mahalo to all our visitors!

"我o地會唔會震地?" (澄3y7)

 一天, 小Bie神色凝重, 走過來問媽咪: "媽咪: 我o地會唔會震地?"
媽: "咩話?"
Bie: "震地呀"
媽: ""
Bie: "台灣有震震吓果d地呀!"
媽: 地震!


2011年1月25日星期二

分享 中國新年(澄3y7)

It was a wonderful day of learning about the Chinese culture and
traditions

in Lauren's and your home.

The class watched a short story on mommy's computer about the monster named Year. He is a monster from the ocean,
and scares the people and animals, "I'm very hungry," he says as he eats the plants and flowers in his path. The wise peddler tells them not to be afraid. There are three things to do to stop him. The first is
firecracker,

the second is red paper, and the third is the lion. They do all three things and the Year goes back to the ocean. However, once every year he comes back. But we are not scared because we remember the three things
to do to stop him. It is a very cute story.

Mommy and Lauren's mom
brought things Chinese to share with the class, tangerines,cow ears(kind of a cracker/cookie), a smiling face(puffy cookie), and melon seeds, and
candied coconut.We learned how to greet our friends by exchanging two tangerines and clasping our hands while bowing.



We made couplets, red banners with our picture to hang in our home.
Mommy

and Lauren's mom also decorated your class room with lovely decorations. The decorations look fantastic!

Larken shared his lion head by doing a little dance.

身為中國人, 農曆新年這個大日子, 當然要做一場好戲

好讓大家對中國文化認識多一點, 也希望能提高你這個在班上唯一English as Second Language的孩子之self esteem! 效果很好, 當爸媽都在學校為同學老師們介紹中國文化時、當老師請你教小朋友講中文時, 看得出你很引以為傲。

在這個農曆年, 爸媽將為你們準備了舞獅presentation、佈置、全盒、中國傳統食物、揮春手工、照片紅封包、十二生肖puppet show等等...

還有佈置整間課室...

媽咪也為同學們準備了全盒。

估不到全盒中瓜子似乎是最受歡迎的食品!

接下來, 媽咪跟每位小朋友做揮春手工

用網卷成的大吉, 維妙維肖吧!

中國燈籠

小朋友自己剪出來, 想不到你已經學懂間尺的用法, 還能畫出畢直的直線來!


應該沒有太失禮我們中國人吧?