常用樂器中英對照 (澄.天.)

常用樂器中英對照
http://www.cybertranslator.idv.tw/glossary/musical-instruments.htm

 

英文詞彙

中文詞彙

 

木管樂器(woodwind instruments)

 

Piccolo (Pic.), Piccolo-Flute	短笛
Flute (Fl.)	長笛
Bass-Flute (B. Fl.)	中音長笛、低音長笛
Oboe (Ob.P), Hautboy	雙簧管、奧博管、管
Cor Anglais, English Horn (E. H.)	英國管
Oboe d'Amore (Ob. A.)	柔音管
Bassoon (Bon.)	巴松管、低音管
Double-Bassoon, Contra-Bssoon (C. Bon.)	倍低音管
Sarrusopnone (Sarr.)	薩魯管
Calrinet (Cl.)、Clarionet	單簧管、黑管、豎笛
Bass Clarinet (B. Cl.)	低音豎笛
Eb Clarinet	小豎笛
Alto-Clarinet (Alt. Cl.)	中音豎笛
Bassett-Horn	巴塞管
Saxphone (Saxp.)	薩克斯風
Soprano-Saxphone	高音薩克斯風
Alto-Saxphone	中音薩克斯風
Tenor-Saxphone	次中音薩克斯風
Harmonum, Reed-Organ	簧風琴、風琴
Organ	管風琴、風琴
Accordion	手風琴

 

銅管樂器(brass instruments)

 

French Horn、Horn	法國號、號
Trumpet (Tr.)	小喇叭、小號
Piccolo Trumpet (Pic. Tr.)	小小號
Bass Trumpet (B. Tr.)	低音小喇叭、低音小號
Cornet (Corn.)	短號
Trombone (Trb.)	長號
Tuba (Tub.)	低音號
Flugel Horn, Soprano-Saxhorn	高音號、號角、粗管短號
Alto-Saxhorn, Tenor-Horn	中音號
Bariton	上低音號、巴里東
Euphonion, Euphonium	小低音號、粗管上低音號、小貝斯
Bombardon, Bass	大低音號、土巴低音號、本巴敦低音號
Ophicleide	音孔大號、低音大號
Serpent	蛇形號

 

弦樂器(string instruments)

 

Violin, Fiddle	小提琴
Viola, Alto Fiddle	中提琴
Cello, Tenor Fiddle	大提琴
Double-Bass, Contra-Bass, Bass Fiddle	低音提琴
Harp (Hp.)	豎琴、箜篌
Chromatic Harp	半音階豎琴
Guitar	吉他
Banjo	斑鳩琴
Mandolin	曼陀林
Mandola	中曼陀林、曼陀拉
Piano (Pia.)	鋼琴
Harpsichord	大鍵琴、古鋼琴
Clavicorde	古鋼琴
Viloa d'Amore	柔音提琴、古中提琴
Lute	詩琴、魯特琴

 

打擊樂器(percussion instruments)

 

Kettle-Drum, Timpani	定音鼓
Bass-Drum	大鼓
Side-Drum, Snare-Drum	小鼓
Tenor-Drum, Parade Drum	中鼓
Tambrel, Tabor	長胴鼓
Tambourine, Tabor	鈴鼓
Castanets	響板
Xylophone	木琴
Triangle	三角鐵
Cymbals	鐃鈸、鈸、銅鈸
High-Hat (Cymbals)	腳踏鈸
Gong, Tam-Tam	鑼、銅鑼
Bell	管鐘、鐘、排鐘
Glockenspiel	鐵琴 (Vibraphone 一般也俗稱鐵琴)
Celesta	鋼片琴

　

中國樂器(Chinese instruments)

 

Bangu	板鼓
Bangze/Chinese Wooden Clappers	梆子
Chinese Base Drum	大鼓
Chinese Bass Gong	低音大鑼
Chinese Cymbal	鈸
Chinese Snare Drum	小鼓
Chinese Wood Block	木魚
Luo/Chinese Gong	鑼
Paigu	排鼓
Slapstick	拍板
Yunluo	雲鑼
Banhu	板胡
Bass Gehu	倍革胡
Ching Hu	京胡
Gehu	革胡
Nanhu/Erhu/Chinese Fiddle	南胡/二胡
Zhonghu	中胡
Guzheng/Chinese Zither	古箏
Liuqin	柳葉琴
Pipa/Chinese Lute	琵琶
Ruan/Moon Guitar	阮咸
Sanxian	三絃
Yangqin	揚琴
Di/Chinese Bamboo Flute	曲笛
Sheng	笙
Suona/Shanai	鎖吶
Xiao/Chinese Vertical Bamboo Flute	蕭

 

電子樂器(electric instruments)

 

Clavinova	數位鋼琴/數位化電子琴
Double-Neck Guitar	雙頸吉他
Electone	電子琴
Electric Guitar	電吉他
Electric Organ	電子琴
Electric Piano	電鋼琴
Electronic Piano	電子鋼琴
Pedal Steel Guitar/Hawaiian Guitar	立式電吉他/夏威夷式電吉他
Portatone keyboards	手提電子琴
Synthesizer	電子合成器