你加埋補充練習好好呀！ 的確可以彌補公文數齋運算的不足呢！ 一齊加油吧！ heehee~~ [有兩個仔仔回覆01/25/2013 17:33:14]Thanks... I will try my best to learn. Thanks a lot. [版主回覆01/25/2013 16:23:16]比較公式化，天天運算，重複又重複！沒有任何圖像、立體的教具，你知數學牽涉很多方面的理解，公文單是不停做練習，分分鐘似好叻的小朋友都有可能未理解基本概念架！我d朋友當中，真係冇咩小朋友中意做公文數的，公文英文就好多都中意。 [有兩個仔仔回覆01/23/2013 17:12:32]Can I know 公文數 disadv? Thanks!
開始了公文一段時間了，由於太淺，一向說自己不愛數學的小bie一點也沒有抗拒，只每天輕鬆地做3頁而已，就讓你建立信心先吧！
還有在淘寶買了一堆很有趣多元化的練習回來，間中夾雜沉悶公式的公文，而且加入了很多圖像和小手作作數學練習，希望彌補一點公文的不足吧！
2 則留言:
努力啊!!2位小朋友加媽咪!!
今日睇了一篇報紙幾好笑, 英國派老師來中國交流, 睇下點解中國人的數學咁叻, 結果佢地發現了九因歌, 驚為天人! 佢地話, 72 除 3, 佢地要教學生幾堂, 在中國竟然是如此之容易。
[Jeremy Chu Chun Yin回覆01/30/2013 22:09:07]原來如此, 你唔講我真係無想過喎!! 咁你都想得咁詳細了, 你的決定一定係最好的。
[版主回覆01/30/2013 17:48:07]可能又係因為你沒有多留意雙語孩子的情況或沒看相關書籍，所以想像不到當中的複習吧！那就是為何小朋友在美國那麼難學會中文有關的。小bie小天很快有一天會以英語成為他們的第一語言（雖然他們的母語永遠都會是廣東話）那一天來了以後，他們所有的思考和主導的語言將成為英文。兩個小朋友傾談會完全只用英文，中文就會免得講就免。因為講中文非常費勁，他們要想很久和比英文辛苦很多才能表達出心目中想說的東西。到時就開始出現 學習、講中文的意願會很低，處理不好甚至會抗拒。不要以為他們現在的中文已經有相當水平了，那用擔心？大部份孩子當初的中文對答都是非常流利的！為何一天都聽不懂、講不出似的？！我見太多了，早期已開始擔心，所以有看這類研究的書籍。
那當第一語言轉成英文之後，如果再用廣東話背九因歌，他們會非常吃力的。正如當我開車時，有人在電話中要我用英文記電話號碼是非常困難的，我都會自動把它轉成中文，再記住就易多了。同樣，一般的心算我可以好快，也可以計到好大的數的，可是一轉成英文的話，我就要用筆才計到，因為頭腦做了翻譯就記不住數字了。唔知你知唔知我講咩呢又？！
[Jeremy Chu Chun Yin回覆01/26/2013 19:57:11]我知, 我就係覺得好麻煩, 因為英文有2音節, 又有尾音, 所以才說要用中文教囉。
不過我真係唔知小bie同小天是以什麼言語思考, 所以你自己思考啦!
其實語言可能只影響速算, 並不影響高階數學思維, 所以佢地用開咩語言就用咩囉!又唔係速度比賽, 是旦啦!~~~
[版主回覆01/26/2013 17:06:22]如果你將1位英文是第一語言的人vs1位是以中文為第一語言的人來說以上的情況應該是成立的。不過我親身領略、並知道那位老師所指的並不單是語言／發音長短來說，是整個思考模式在雙語頭腦中穿梭的問題。
我有時間會試下寫晒d乘數表出來，比較一下廣東話只有4音節和5音節 vs 英文的情況，試下如果轉成英文，有咩最好的方法？因為“7“最麻煩，有2個音節，那7x，17．．．但凡有個7都好麻煩！又如“six“都唔知將佢當2音節定1音節好？
唔知你知唔知我講咩呢？呵呵！
[Jeremy Chu Chun Yin回覆01/25/2013 20:44:39]我覺得數學全部用哂中文教好d。一教數就進入中文思考模式。
因為英文思考數學好慢, 單單只係數字, 中文少好多個音節, 而且個名已經反應了理解。
例如: 15, 中文係十五, 讀個音都知係十加五啦。英文係 fifthteen, 又長, 又反映唔到理解。
50叫 fifty, 又係反應唔到理解, 中文 叫五十, 咪即係5個十囉!
英文, 真係無數感的。
個人睇法而已。
數學係講文速度的, 你試下用英文讀1-100及用中文讀, 邊個快d。讀音長, 自然計慢咗。加埋d 符號讀音, 長幾多呀!
[版主回覆01/25/2013 17:42:33]上次跟小bie中文學校的老師傾開，（佢係劍橋英文考官，又係新加坡數學老師）
所以她會很清楚雙語小朋友學習數學的情況，她一向支持多語言（當然），亦相信孩子能做到，對孩子要求高的就是了！
我問佢背了廣東話九因歌其實還要不要教英文的意見，很驚訝佢說：一定要！
因為英文是孩子的第一語言，如果只識中文的，會影響他們的計算速度，小朋友會想完又翻譯。那我就想單教小天英文的就好了！你知識背了唔用，好快就忘了呀！
[Jeremy Chu Chun Yin回覆01/25/2013 17:03:11]背返中文就得啦, 佢地又唔係唔識中文。
[版主回覆01/25/2013 16:28:29]我都問咗好多次呢度究竟有冇英文九因歌，最後都比我搵到，但非常“q“口，我好想自己錄一首每一句有相同音節的英文版九因歌出來比佢地背！
你加埋補充練習好好呀！ 的確可以彌補公文數齋運算的不足呢！
一齊加油吧！ heehee~~
[有兩個仔仔回覆01/25/2013 17:33:14]Thanks... I will try my best to learn. Thanks a lot.
[版主回覆01/25/2013 16:23:16]比較公式化，天天運算，重複又重複！沒有任何圖像、立體的教具，你知數學牽涉很多方面的理解，公文單是不停做練習，分分鐘似好叻的小朋友都有可能未理解基本概念架！我d朋友當中，真係冇咩小朋友中意做公文數的，公文英文就好多都中意。
[有兩個仔仔回覆01/23/2013 17:12:32]Can I know 公文數 disadv? Thanks!
發佈留言